Ferdinand Choupard ist in dieser Geschichte nur eine Randfigur.
Dennoch beginnt dieses Abenteuer mit ihm.
Er ist auf dem Heimweg, nachdem er den Abend über Karten gespielt
und an einem edlen, zwölf Jahre alten Whiskey genippt hat.
Wir haben den 4. November 1911, es ist ein Uhr morgens.
Die Straßen sind verlassen und es ist kalt.
Zeitgleich tobt, 953 Meter von der Rue de Rivoli entfernt,
das Leben.
Auf der Bühne verlustierte sich die langbeinige Nicole Gambert.
Das Publikum verbarg seine Begeisterung nicht.
Ja! Limousin!
- Bravo! - Zugabe!
Jeder Abend war ein Erfolg.
Von dem Herrn da oben.
Und seit fast einem Monat feierte Raymond Pointrenaud,
der frühere Präfekt von Orne,
hier jeden Abend seine Ernennung zum Außenminister in Paris.
Währenddessen war Ferdinand Choupard lediglich die 280 Meter gelaufen,
die den Place de la Concorde...
vom Place des Pyramides trennen.
Tu nicht so prüde,
den Anblick kennst du sicher.
Mein Gott. Mein Gott.
Oh Gott.
Die Visionen von Ferdinand Choupard waren nichts als ein optischer Effekt.
Das tanzende Licht kam aus der Wohnung von Prof. Marie-Joseph Espérandieu.
Der bekannte Spezialist für das alte Ägypten
hatte mit 16 seinen Abschluss in Physik gemacht.
Seine Forschungen gipfelten 35 Jahre später
in einem Buch mit dem provokanten Titel:
"Gibt es ein Leben nach dem Tod?"
Zeitgleich, auf der anderen Seite der Seine,
hatte man diese Frage schon lange beantwortet.
Doch im ersten Stock
sollte ein Wesen die Gesetze der Physik ins Wanken bringen
und unserem Wissenschaftler endlich eine Antwort liefern.
Während sich dieses unfassbare Ereignis vor unseren Augen abspielt,
sind jene von Inspektor Albert Caponi fest geschlossen.
Hätte unser Freund den Pterodactylus am Fenster gesehen,
wäre der Lauf der Geschichte ein anderer gewesen.
Doch im Moment warf niemand dem Inspektor sein kleines Nickerchen vor.
Seine Loyalität und Beharrlichkeit
hatten ihm bereits zahlreiche Auszeichnungen eingebracht.
Man verlieh ihm auch den Verdienstorden
für die Aufklärung der Vermisstenfälle in der Irrenanstalt von Dreux.
Er erhielt sie am 28. August 1907
vom damaligen Präfekten von Orne: Raymond Pointrenaud.
Raymond, was machen Sie denn?
Lasst mein Vögelchen Auf Euren Ästen ruhen.
Hören Sie auf. Poesie erregt mich mehr als alles andere.
- Wirklich? - Ja.
Wenn die Nacht entschwindet,
Quellen die Säfte Im knospenden Zweige.
Und das kleine Vögelchen Wird bald schlüpfen.
Ferdinand, fahren Sie doch bitte anständig!
Hier Caponi, ich höre.
Caponi. Ich höre.
In die Seine?
- Mein Gott. - Mein Gott.
Lass mich die richtigen Worte finden.
Dieser junge Mann ist auch Wissenschaftler.
Eigentlich ist er nur Assistent
und arbeitet seit einem Jahr im Botanischen Garten.
Er heißt Zborowski und ist 23.
Doch neben der Wissenschaft
hat er noch eine andere, größere Leidenschaft.
Liebe...
Mademoiselle Adèle...
Und wenn sie schon verheiratet oder gar Witwe ist?
Diese Leidenschaft war seine bedingungslose Liebe
zu Mademoiselle Adèle Blanc-Sec.
Dieses Verlangen weckte sie mit den knappen Worten:
- Für wen ist es? - Zworobo... Borowo...
- Boromo. .. - Ihr Vorname vielleicht?
- Ja. - Und der wäre?
Andrej. Mit "J" wie "Japanischer Garten".
Ich wollte schon immer einen haben.
Einen Garten.
FÜR ANDREJ MIT "J" WIE "JAPANISCHER GARTEN"
Danke.
Andrej Zborowski hatte keine Augen mehr für die Wissenschaft.
Unterdessen erlebte die humorvolle Adèle Blanc-Sec
bereits ein weniger monströses, aber deutlich exotischeres Abenteuer.
Ihr Verleger hatte sie nach Peru geschickt,
um das Geheimnis der letzten Inka zu lüften.
Eines muss man noch über Adèle wissen, um ihren Charakter einzuschätzen.
Sie folgt immer ihrem Instinkt und nie ihrem Verleger.
Aziz? Wie lange brauchen wir zum Treffpunkt?
- Bei dieser Hitze bestimmt 6 Stunden. - Alles klar.
Brechen wir auf. Los, auf geht's!
- Was heißt "Los!" auf Arabisch? - Yalla.
Yalla.
Und was heißt "Los, Klepper, oder ich mach Hackfleisch aus dir"?
Yalla.
Stopp.
- Geht es hier runter? - Ich denke schon.
Gut.
Hier. In dieser Hitze muss man viel trinken.
Das sind die zwei Männer, die ich erwähnt hatte.
- Eine Tasse Tee vor dem Abstieg? - Sehe ich so aus?
- Ist das die Grabkammer? - Nein, das ist die Balsamierungshalle.
Hier wurden die Mumien präpariert.
Man entnahm ihnen die Organe auf dem Altar.
Dann kamen die Eingeweide in diese Krüge.
Danach machte man sie schick mit Puder, Schminke und Kleidung.
- Und was ist das? - Das Ding fertigte passende Kleidung.
Die Maschine wickelte die Leiche in 20 Lagen Bandagen.
Nicht zu vergessen das Öl...
das sie auf jede Lage sprühte.
- Was für ein Öl ist das? - Keine Ahnung, aber es konserviert.
Ich habe sie gefunden!
Ja, da ist sie. Messieurs, holen Sie Ihre Schätze hervor.
Der Tod...
ist der einzige Weg...
der... zur Geburt führt.
Die Reise endet hier, meine Gazelle.
Und zum Dank für Ihre Kooperation lassen wir Sie am Leben.
- Raus hier. - Ich hielt die Ägypter für gastlicher.
Ja, aber er ist kein Ägypter.
Na schön.
Der Boden ist mit leicht brennbarem Öl bedeckt.
Da drin reicht schon ein Streichholz für ein hübsches Feuerwerk.
Sagen Sie Bescheid, sobald Ihre Herrenrunde wieder Frauen aufnimmt.
Verzeihung.
Das meinte ich.
Mademoiselle. Mademoiselle.
Nach reiflicher Überlegung sollen Sie uns anführen.
Ja. Ich hebe mir die Freudentränen für später auf.
Das hätten wir.
Moment, Schmetterling.
- Woher können Sie das? - Es gibt nur zwei Wege:
Ägypterin sein oder lesen lernen.
Unglaublich.
Allah ist groß!
Alles meins! Alles meins!
Den suchte ich.
Yalla! Sie sind dort.
Selbst ohne Deckel ist er sehr schwer. Wie kriegen wir ihn durch den Schacht?
In solchen Grabstätten gibt es immer Eingang und Ausgang. Such ihn.
Ja, Mademoiselle Adèle.
Aufmachen.
Pharaonengräber öffnen ist ein Sakrileg. Dafür wird man gehängt.
- Und was ist, wenn man ihr Gold klaut? - Nichts.
Sei bloß vorsichtig, Hexe.
- Ich gehe nicht ohne mein Gold. - Ich fürchte doch.
Geld macht nicht immer glücklich, Aziz. Macht ihn auf.
Ist... Ist das ein Pharao?
Nein, ein Arzt.
Wenn Sie seinen Rat suchen, sind Sie ein wenig spät dran.
Aber ich kenne ein spezielles Institut in Kairo,
wo gewisse Ärzte Sie nur zu gern untersuchen würden.
Es geht mir gut. Abgesehen von einer Übelkeit,
die mich bei Ihrem Anblick immer befällt.
Ihr Humor ist bissig wie eh und je, werte Adèle.
Den werden Sie brauchen. Können Sie mir erklären,
warum eine berühmte Journalistin wie Sie Gräber plündert?
- Ich plündere nicht, ich borge. - Ja, Sie wollten ihn ausführen!
- Ihn Luft schnappen lassen. - Patmosis war Leibarzt von Ramses II.
Er war der größte altägyptische Arzt, sein Wissen ist grenzenlos. Und...
- Ich brauche sein Wissen. - Um die Menschheit zu heilen?
Nein, nur meine Schwester. Sie ist krank.
Ein wirklich rührendes Ansinnen.
Aber haben Sie bemerkt,
dass Ihr Professor... tot ist?
Habe ich. Danke.
Und wie wollen Sie ihn wiederbeleben?
Gestatten Sie?
GIBT ES EIN LEBEN NACH DEM TOD?
Dieser alte Narr Espérandieu?
Der kann kaum noch einen Stuhl rotieren lassen.
Er wird tot sein, bevor er Ihre alte Mumie erwecken kann.
Hüten Sie Ihre Zunge, Dieuleveult.
Mumien hören alles und hassen Respektlosigkeit.
Ich kriege wirklich Angst. Nach dem "Monster aus dem Eis"
kommt nun der "Zombie aus dem Sand" mit schlechtem Charakter.
Werte Adèle, ich muss gestehen, ich bin einer Ihrer treuesten Leser.
Aber diese Geschichte ist Ihre mit Abstand lächerlichste.
Bringt sie weg.
- Ausgang gefunden? - An den Mauern ist nichts.
- Dann muss er in der Mitte sein. - Da ist nur der Sarkophag.
Bingo.
Gottverdammt.
Nun denn. Kennen Sie das Los, das Grabräubern beschieden ist?
- Der Strick. - Nur bei Einheimischen.
Ausländern gewährt man nachsichtig einen schnelleren Tod.
Er ist konventioneller, aber weniger schmerzhaft.
Mademoiselle... Adèle.
Noch einen letzten Wunsch?
Ich weiß, es ist ungesund, aber ich hätte gern eine Zigarette.
Warum nicht?
An der werden Sie nicht sterben.
Danke.
- Das ist ja hübsch. - Ja.
- Darf ich? - Ja.
- War es ein Geschenk? - Eher ein Erinnerungsstück.
Von meinem Vater, als er starb.
Aber es ist besser so, denn nun denke ich an ihn, wenn ich es benutze.
- Ich habe auch ein Souvenir für Sie. - Ach ja?
Nun denken Sie immer an mich, wenn Sie den benutzen.
In meine Arme!
Verzeiht meine Aufdringlichkeit.
Verzeihung, mein Bester. Wo liegt Kairo?
Danke.
Gestatten Sie?
Auf den Tisch mit ihm.
Ganz ruhig.
Langsam. Langsam. Wir holen Sie da raus.
Sauerstoff.
Ruhig, Professor.
Wir haben es fast.
- Ich werde sie umbringen! - Sauerstoff.
- Ich bringe sie um. - Sauerstoff.
- Ich werde... - Einatmen.
Einatmen.
Pusten Sie. Pusten Sie.
50.
Monsieur Choupard.
Wie soll ich Ihnen glauben bei 50 % Alkohol im Atem?
Ich schwöre es Ihnen, Kommissar.
- Inspektor. - Ja. Der Vogel stürzte sich aufs Auto.
Er zerfetzte es mit dem Schnabel.
- Und Präfekt Pointrenaud war darin. - Der frühere Präfekt.
Ja. Und neben ihm saß eine junge Dame...
in leichter Bekleidung.
Eine leicht bekleidete junge Dame?
Bei Ferdinand Pointrenaud, Mitbegründer der Christenvereinigung?
- Aber ich sah es mit eigenen Augen! - Klar.
Und Johanna von Orléans ging noch mal in Flammen auf.
Chef, Chef, Chef.
Wir konnten drei Personen im Auto identifizieren.
Pointrenaud, seinen Chauffeur...
und...
- Mein Gott. - Das sage ich seit zwei Stunden.
- In die Ausnüchterungszelle mit ihm. - Ich bin unschuldig.
Der Vogel war schuld, ich wollte nur nach Hause.
Messieurs, bis wir die genauen Umstände dieser Tragödie kennen,
vertraue ich darauf, dass Sie die Sache...
vertraulich behandeln. - Natürlich.
- Kein Wort an die Presse. - Nein, nein.
Der Präfekt und die Tänzerin!
Der Tanzball des Grauens!
Der Präfekt und die Tänzerin!
Kaufen und lesen Sie "Le Petit Parisien"!
Kaufen Sie "Le Petit Parisien"!
"Ein Riesenvogel terrorisiert Paris"!
Kaufen Sie "Le Petit Parisien"!
"Das Monster tötete einen Präfekten. Was tut die Polizei?"
Holen Sie sich die Zeitung! Zehn Centimes, Monsieur.
"Das Monster tötete einen Präfekten. Was tut die Polizei?"
Kaufen Sie die Zeitung!
Diese Geschichte ist grotesk.
Die wollen nur die Auflage steigern, selbst "Le Gaulois".
Sie schüren damit nur Panik im Volk.
Vermutlich, man redet über nichts anderes.
Richten Sie Pointrenauds Frau mein Beileid aus.
Ja, Herr Präsident.
Ein Präfekt und eine Tänzerin, na schön,
aber ein Pterodactylus im 20. Jahrhundert?
Sie wollten mich sprechen?
Ja. Rufen Sie den Innenminister an.
- Ja? Guten Tag, Herr Präsident. - Georges.
Diese Pterodactylus-Sache scheint ernst.
Vielleicht wollen uns Anarchisten destabilisieren.
- Tun Sie, was nötig ist. - Sie können auf mich zählen.
Den Präfekten.
Ja?
- Herr Minister. - Die Pterodactylus-Krise dauert an.
Der Präsident will diese Woche Ergebnisse.
Ich veranlasse alles Nötige, Herr Minister.
Die Kriminalpolizei.
- Ja? - Wer leitet den Pterodactylus-Fall?
- Kommissar Poissard. - Kein Wunder, dass sich nichts tut.
Setzen Sie jemanden mit mehr Gespür darauf an. Geben Sie ihm 72 Stunden.
Ich kümmere mich sofort darum, Präfekt.
Rufen Sie Cheval an.
- Ja? - Der Fall muss sofort gelöst werden.
- Also los. Ich gebe Ihnen 48 Stunden. - Schon erledigt, Herr Oberkommissar.
Was für ein Chaos.
- Caponi. Ich höre. - Cheval hier.
- Guten Tag, Herr Kommissar. - Sie ermitteln im Pterodactylus-Fall.
Enttäuschen Sie mich nicht. Unser Ruf steht auf dem Spiel.
- Ich hänge mich rein. - Sie haben 24 Stunden.
24... Danke, Monsieur.
Wo kommt ein solches Tier her?
Schauen Sie.
- War es vorher nicht so? - Natürlich nicht.
- Ich hüte das Ei, seit es hier ankam. - Was ist passiert?
Ein Wächter sah die kaputte Scheibe, schrieb es aber einem Besucher zu.
- Er ließ sie nur ersetzen. - Die Leute sollten besser achtgeben.
Die Sache ist etwas komplizierter. Betrachten Sie die Bruchstücke.
Die meisten sind noch durch die Amnionmembran verbunden.
Als ob die Kraft, die dieses Ei zerbrach...
- Von innen kam? - Genau.
- Aber das würde ja bedeuten, dass... - Das Küken geschlüpft ist.
Nach 135 Millionen Jahren Brutzeit kam es aus seiner Eierschale
und flog einfach davon.
Dort hindurch.
Gibt es womöglich einen Zusammenhang zum Pterodactylus in der Presse?
Sie hätten Polizist werden sollen.
Professor Ménard?
- Ja? - Inspektor Caponi.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich ermittle im Fall "Petrodactylus".
- Pterodactylus. - Das habe ich doch gesagt.
Da Sie hier so viele alte Knochen haben,
können Sie mir vielleicht helfen.
Mein Wissen beschränkt sich auf die Kreidezeit.
Sie sollten sich an einen Spezialisten für den Jura wenden.
Ich muss den Fall in 24 Stunden lösen
und kann nicht ins Juragebirge fahren.
Dann empfehle ich Ihnen einen Spezialisten in Paris.
Sehr freundlich.
Sagen Sie mal. Dieses Ei dort...
Das gäbe ein Riesenomelette.
- Folgen Sie mir, Inspektor. - Verzeihung.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Sehr freundlich von Ihnen.
Wiedersehen.
Komm her. Hab keine Angst.
Komm her. Komm her.
Schau, was ich dir mitgebracht habe.
Das ist lecker. Na komm.
Komm her.
Da wären wir, Chef. Dort ist es.
Sehr gut. Bertrand, holen Sie mir einen Kaffee und was zu essen.
- Ich kann hungrig nicht denken. - Ja, Chef.
Willst du noch mehr? Hier.
Friss, mein Kleiner. Friss.
So ist es gut, mein Kleiner.
- Ja? Worum geht es? - Inspektor Caponi.
Ich hätte einige Fragen zu dem Fierodactylus.
Pterodactylus, Chef.
- Es heißt, Sie kennen sich damit aus. - Ja, das stimmt.
Aber gerade im Moment...
- Ich wollte gerade essen. - Prima, das ist unser Fachgebiet.
Nun, dann treten Sie bitte ein.
- Ganz schön dunkel hier. - Ich bin sehr lichtempfindlich.
Aber bitte, setzen Sie sich doch.
Danke, Jeannot. Darf ich? Ich habe zwei Tage nichts gegessen.
Nur zu.
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Erzählen Sie mir von dem Tier. Was frisst es, wo schläft es?
Wir wissen wenig über sein Verhalten, aber es ist ein Fleischfresser.
Nachvollziehbar. Es geht doch nichts über blutiges Steak.
Was war das für ein Geräusch?
Das... Das war der Tukan.
Fahren Sie fort, Professor.
Nun... Er hat eine Flügelspannweite von etwa sechs Metern.
Er kann auf der Suche nach Nahrung stundenlang fliegen.
Diese bringt er dann ins Nest.
- Sie denken, es sind mehrere? - Nein, nein. Es gibt nur einen.
Aber damals, als sie paarweise zusammenlebten,
waren die Nahrungssuche und das Nisten
ihre wesentlichen Aktivitäten.
Die Paarung fand einmal im Jahr statt.
Und aus bislang unbekannten Gründen
legten sie danach immer nur ein Ei.
Das erklärt ihre Aggressivität.
Besonders wenn es um die Verteidigung
ihres einzigen...
und einmaligen Nachwuchses ging.
Unfassbar.
Chef, der Tukan ist...
Der Pterodactylus!
Es lag nur an dem Ei.
- Das konnte er nicht ertragen. - Nehmt diesen Irren fest!
Nehmt ihn fest!
- Tut mir leid. - Kofferträger?
Keine Einwände.
Adèle!
François-Xavier, wie schön.
Teure Adèle, will ich bestehen Und Sie zwischen zwei Reisen sehen,
Muss ich An Häfen und Schienen Wache stehen.
Bravo.
- Vorsicht, das ist zerbrechlich. - Ja, Madame.
Rue du Four 28, bitte.
Also... Wie war Peru?
Weit, sehr weit.
- Und vor allem hoch. - Ganz genau.
Waren Sie ganz oben in Machu Picchu?
- Jeden Morgen. - Oh, jeden Morgen.
Und dürfte ich fragen, welchen Schatz Sie in dieser Kiste haben?
Eine Flöte... aus den Anden.
- Eine große. - Das ist alles?
Eine heilige Flöte aus dem Grab des letzten Inkakönigs.
- Nein. - Doch.
Der Legende nach stirbt man, wenn man falsch spielt. Also Hände weg.
Versprochen.
Ist das hier eine Kutsche oder ein Gasthaus?
Ich würde ja gern, aber diese Ackergäule blockieren die Ausfahrt.
Wann werden Pferde in Paris endlich verboten?
Wir leben im 20. Jahrhundert.
Und? Was gibt es sonst?
Sinken die Kurse immer noch?
Was ist das wieder für eine Schweinerei?
Keine Kraftausdrücke. Helfen Sie mir lieber tragen.
Man merkt, dass Sie nie putzen.
Ihre alten Reliquien sind ja ganz hübsch,
aber echte Staubfänger.
Um die hier kümmere ich mich persönlich.
Woher kommen die Briefe?
Von dem jungen Mann im Botanischen Garten.
Er schrieb Ihnen jeden Tag einen Brief.
Nur montags schickte er zwei, um den Sonntag nachzuholen.
Das erinnert mich an meine Jugend in Andalusien.
Da war ein junger Picador.
- So stark wie seine Stiere. - Sonst alles beim Alten?
Ja... Sie war immer sehr brav.
Aber wenn sie weiter so wenig isst, endet sie als Skelett.
Ja, ich regle das schon. Danke, Miranda.
Für Ihre Geduld, Ihre Einsatzbereitschaft und Ihren Rat.
So, Mademoiselle will also nichts essen?
Schau nur mal, wie du aussiehst. Ich lege dir etwas Rouge auf.
Aber du bist schön wie immer.
Miranda hat dich sicher mit Andalusien genervt.
Ich war in Ägypten und habe dir was mitgebracht.
Ich präsentiere Patmosis, Leibarzt des großen Pharaos Ramses II.
Sie waren große Mediziner, allein schon ihre Konservierungstechnik.
Ihr Wissen ist bis heute unerreicht.
Mit all seinen Geheimnissen bringt er dich schon wieder auf die Beine.
Sobald ich den finde, der ihn wiedererwecken kann.
Monsieur?
Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen nur einen Brief hinterlassen.
- Ich wusste nicht von Ihrer Rückkehr. - Ich will gerade gehen.
- Ah. Ich halte Sie nicht auf. - Das fehlte noch.
Hier.
Ich hoffe, die sind nummeriert.
Vergessen Sie die anderen. Ich meine, lesen Sie sie später.
- Der da ist der wichtigste. - Prima. Dann lese ich ihn beim Baden.
- Ach ja? - Ich lese Post immer in der Wanne.
- Es ist schön bei Ihnen. - Was?
Nein, ich meine Ihre Einrichtung.
- Wie, ein Pterodactylus? - Genau.
Darüber...
Wo sperrt man Todeskandidaten ein?
Im Santé-Gefängnis.
- Kann ich irgendwas für Sie tun? - Ja. Trinken Sie auf mich.
Espérandieu, Ihr Anwalt ist hier.
Hier ist Ihr Klient, Herr Anwalt.
Mademoiselle Blanc-Sec?
- Was tun Sie hier? - Ich habe die Mumie von Patmosis.
- Unmöglich. - Ja, aber es gelang mir trotzdem.
- Fragen Sie nicht, wie. - Wo ist sie?
Bei mir. Sie müssen sie nur noch aufwecken.
Ich fürchte, ich kann nicht ihr Prinz sein.
Ich wüsste nicht, wie ich hier rauskommen soll.
Zudem ist mein Geist ausgelastet mit der Kontrolle des Tieres.
- Des Pterodactylus? - Ja.
Ich wollte meine Technik verbessern, als Sie in Ägypten waren.
Und es gelang mir, ein 135 Millionen Jahre altes Ei zu beleben.
Wer einen Pterodactylus weckt, für den sollte eine Mumie kein Problem sein.
Möglich, aber das Tier erschöpft mich.
Wenn ich müde werde, obsiegt sein Instinkt
und er tötet. Ich muss ihn aufhalten.
Erst meine Schwester, dann Ihr Tierchen.
- Gern, aber wie holen Sie mich raus? - Vertrauen Sie Ihrem Anwalt.
- Herr Anwalt? - Ich möchte zu meinem Klienten.
Marie-Joseph Espérandieu.
Monsieur Saint Hubert! Einen Kommentar bitte!
- Monsieur Saint Hubert! - Monsieur Saint Hubert!
- Halten Sie die Reporter zurück! - Monsieur, bitte!
- Messieurs, ich bitte Sie.
Beruhigen Sie sich. Lassen Sie den Mann sprechen.
Ich brach meine Afrikareise auf Bitten der Regierung ab.
Man beauftragte mich mit dem Erlegen
dieses Pterodactylus.
Es ist mir eine Ehre, mein Talent in den Dienst Frankreichs zu stellen.
- Wie wollen Sie vorgehen? - Zunächst müssen wir das Tier finden.
Sein Verhalten und seine Gewohnheiten studieren.
- Aber wie genau wollen Sie es finden? - Ganz einfach: aus der Höhe.
- Und, was gibt es zum Mittag? - Tauben.
- Bertrand, Sie sind meine Rettung. - Gern.
Los, zeig dich.
Da ist er. Caponi!
- Das spüre ich. - Prima.
Der Pyro.. Pero...
Der Trap... Trapodactyl...
Pterodactylus.
- Was ist das? - Schaf. Genau das ist es.
- Tatsache? - Ja. Ich kenne mich mit Fladen aus.
Dadurch spürt man ein Tier am besten auf.
Wir machen Fortschritte, Caponi.
Prima.
Hände weg.
Am Boden des Tellers ist ein Abzeichen.
Sie sind Küchenchef Armand Petit-Blanchard.
Armand wie?
Petit-Blanchard. Mein Abzeichen lag wie immer im Fach.
Heute morgen war es weg.
- Fasst mich nicht an! - Das reicht jetzt. Raus hier.
In Ordnung.
Ich brauche einen besseren Plan.
- Wir haben kein Schmalzfleisch mehr. - Macht nichts.
- Nun denn. Caponi? - Ja?
Es gibt drei Orte, wo das Tier Schafe erbeuten kann.
Die Weiden von Montmartre, die Kolonialausstellung in Vincennes
und den Botanischen Garten.
- Ganz klar. - Gehen wir. Gott stehe uns bei.
Danke, mein Sohn.
Pfoten weg! Espérandieu.
Na los, gehen wir.
Na gut. Wie sagte Papa immer so schön:
Ein Kampf ist nur spannend, wenn er aussichtslos scheint. Nur Mut!
Der Bauer ist sicher, dass keins seiner Schafe fehlt.
Gut. Auf nach Vincennes.
Ah! Meine Schafe!
Verzeihung. Der Schuss löste sich einfach.
Bertrand. Einen Tierarzt.
Zelle 28. Ich gebe ihm seine Spritze.
Tut mir leid.
Professor. Professor.
Wachen Sie auf. Es ist soweit.
Könnten Sie später wiederkommen, Mademoiselle Adèle?
Ich bin wirklich sehr müde.
Das ist doch die Höhe.
Sechs Zicken aus Poitou, vier Gämsen aus der Vanoise,
15 Mutterschafe vom Larzac-Plateau und 9, 10, 12 Mufflons aus dem Jura.
- Dem Jura... - Alle sind vollzählig.
Da bleibt nur der Botanische Garten. Die Schlinge zieht sich zu.
Wir greifen im Morgengrauen an.
Korporal.
- Wachablösung. - Da sage ich nicht Nein.
Na dann, viel Glück.
Gut geschlafen? Wir müssen jetzt wirklich los.
- Was machen Sie hier? - Ich bin nicht freiwillig hier.
- Wo ist der Professor? - Sie haben ihn verlegt.
- Das tun sie vor Exekutionen immer. - Exekution?
Ja. Guillotine, morgen früh.
- Das kann nicht sein. - Leider doch.
Außer... er wird begnadigt.
- Begnadigt? - Ja.
Hier.
Ich begnadige Sie.
Los, hol ihn!
Fein gemacht, Nelson.
- Herr Präsident? - Ja?
Mademoiselle Blanc-Sec für Sie.
- Sie hat nichts an sich. - Wie, sie hat nichts an sich?
Ich meine, sie wurde gefilzt und hat keine Waffe.
Gehen Sie.
Komm, Nelson.
Bravo.
- Werte Mademoiselle Blanc-Sec. - Herr Präsident.
Ich erinnere mich noch lebhaft an unser Gespräch.
- Wann war es noch? - Am 18. Januar 1906.
Am Tag nach Ihrer Ernennung. Es war mein erstes Interview.
Und das letzte, bei dem ich so viel gelacht habe.
- Ich war miserabel. - Sie waren charmant.
Nun, was kann ich für Sie tun?
Seit Ihrer Wahl haben Sie sich gegen die Todesstrafe ausgesprochen.
Ich habe seitdem bereits 17 Menschen begnadigt.
Genau. Daher bitte ich Sie, noch einen zu begnadigen.
Professor Espérandieu, der morgen sterben soll, ist unschuldig.
Ich kenne den Fall, aber es gab drei Tote, einer davon Präfekt.
Aber sie wurden von dieser Bestie getötet.
Nur der Professor kann sie kontrollieren.
- Ohne ihn könnten noch viele sterben. - Hören Sie, Mademoiselle.
Unsere Besten arbeiten an der Sache.
Es kam sogar ein Spezialist aus Afrika, der das Tier erlegen soll.
Nelson. Na los. Hol den Ball.
Herr Präsident. Espérandieu ist ein großer Gelehrter.
Seine Arbeit bringt die Wissenschaft voran.
Durch seinen Tod verdammen Sie alle, die er hätte retten können.
Ich...
- Ich denke darüber nach. - Danke, Herr Präsident.
Nelson, was hast du denn? Da hinten ist der Ball. Komm mal mit.
Was ist? Ist dir die Jungfrau erschienen?
Siehst du, hier ist dein Ball. Na los, komm und hol den Ball.
Nelson! Hier ist dein Ball.
Na los. Komm und hol den Ball. Nelson! Komm schon her.
- Wem gehört der Ball? - Oh nein.
Herr Präsident!
In meine Arme!
Tut mir leid.
- Weg von ihm! - Nehmt eure Hände weg!
- Mitkommen. - Lasst mich los!
- Alles in Ordnung? - Es geht schon.
- Ich mache regelmäßig Jiu-Jitsu. - Nelson!
Lasst mich oder ich beschwere mich!
Nelson?
Findet Nelson!
- Augen auf, Caponi. - Ich bin hellwach, glauben Sie mir.
Wachsamkeit und Geduld sind des Jägers Gebot.
Saint Hubert. Hätten Sie was dagegen, wenn ich mir kurz was zu essen hole?
Ausgeschlossen. Wir sind im Krieg, junger Freund.
Ich verfolgte einst einen Tiger bis in einen bengalischen Tempel.
Wir aßen drei Tage lang nichts.
Drei Tage?
Ja.
Unglaublich. Wie haben Sie das geschafft?
Zunächst las ich alle Bücher zum Thema in unserer Bibliothek.
Ich erfuhr, dass diese Tiere an festen Orten nisteten.
Da kam mir die Idee, alle Stücke seiner Eierschale zu nehmen
und an einen ruhigen Ort zu legen.
Dazu legte ich noch etwas feines Rindfleisch,
damit er nicht unsere korsischen Mufflons frisst.
Zborowski, Sie sind ein Genie.
Aber nein, das war nur ein wenig Intuition.
Bei solcher Intuition liegt Ihnen die holde Weiblichkeit sicher zu Füßen.
Nun... Das hängt von der Frau ab.
- "A-A-Adèle" mit zwei "L"? - Nein, leider habe ich nur zwei Beine.
- Z-Z-wei Beine? - Adèle, A-D-E-L-E.
Blanc-Sec, wie der Wein. Das können Sie, oder?
Ja, das kann ich schreiben.
- Welch ein Glück. - Fangen wir noch mal von vorne an.
Meine Schwester ist krank, ich suchte in Ägypten statt Peru einen Arzt:
Patmosis. Charmant, aber mumifiziert.
Daher sollte Espérandieu ihn erwecken und nicht diesen Pterodactylus,
der unseren Präsidenten und sein kleines Tier angegriffen hat.
- Den Petit... Ptero... - Nein. Der ist groß, der Hund klein.
Vor dem Angriff warf ich mich todesmutig auf den Präsidenten.
Heldenhaft, aber berechnend. Er sollte den Professor freilassen,
dieser den Doktor erwecken und der meine Schwester heilen.
Doch man hielt es für einen Angriff. Mal ehrlich:
- Sehe ich wie eine Terroristin aus? - Äh... Nein.
Der Vogel schmaust und der Hund zahlt die Zeche.
...die Zeche.
- Kann ich jetzt gehen? - Äh, ja.
Aber da ist eine Sache, die ich noch nicht ganz begreife.
Und die wäre?
Wem... Wem...
Wem... Wem gehört der Hund?
Wenn Sie weiter Morse-Zeichen sprechen, dauert es die ganze Nacht.
So dankt man mir die Rettung des Präsidenten?
Ihr Rüpel!
Es lief nicht wie geplant, kleine Schwester.
Und...
Ich brauche erst mal ein Bad, um meine Gedanken zu ordnen.
Die vergebliche Störung tut mir leid.
Wirklich.
Aber besser hier Mädels anglotzen als sich in der Gruft langweilen.
Zborowski.
Mein Gott!
- Ja? - In meine Arme.
- Ich las Ihren Brief. - Welchen?
Den über den Pterodactylus. Sie sind ein Genie, Andrej.
Also, gehen wir. Das Taxi wartet unten auf uns.
Sofort.
Hier lang.
Sehen Sie? Ich habe nicht gelogen.
Unglaublich.
- Seien Sie vorsichtig. - Nur keine Sorge.
Ich habe schon wildere Tiere dressiert.
Komm, komm, komm.
- Komm, komm. - Mademoiselle Adèle.
- Er ist ein Fleischfresser. - Ach ja?
Auch gut.
Woher kommst du, mein hübscher Vogel?
Mit dir rede ich nicht!
Auf jeden Fall... hast du ein schönes Gefieder.
Ganz ehrlich. Wenn Ihr Gesang so schön ist wie Ihr Gefieder...
Na ja. Zur Familie der Nachtigall gehört er schon mal nicht.
Vorsicht. Vielleicht hält er Sie für eine Ziege.
- Sie können echt mit Frauen reden. - So meinte ich es nicht.
- Meistens gibt man mir Vogelnamen. - Ach ja?
Meine Taube.
Mein Küken.
Mein Federdings.
Vielleicht sind es meine Federn, die dich interessieren?
Mein Federdings
Aus dem Gefieder von Vögeln
Und dem Fell von Tieren
Unglaublich.
Fein. So ist es gut.
Wo wir nun Freunde sind, tu mir bitte einen Gefallen.
Sie werden doch nicht...
Und ob ich das werde.
Aber... Aber das ist doch Wahnsinn.
Nein. Viel schwerer als bei Kamelen wird es schon nicht sein.
Doch.
Warte!
Mademoiselle Adèle, achten Sie auf den Baum!
Ganz ruhig.
So.
- Sie sind unglaublich, Mademoiselle. - Ja, ja.
Nach dem Unglaublichen gehen wir zum Unmöglichen über.
Yalla!
Da wären wir.
- Hier entlang, Freunde. - Ist das aufregend.
Sie haben doch noch nichts gesehen.
Sehen Sie genau hin, das Spektakel ist kurz.
Ich habe einen Appetithappen vorbereitet.
- Gut gemacht. Hier, für Sie. - Danke.
Oh, Champagner für den Schwips. Wo ist es?
- Am Fenster. - Ah, danke.
Sind das viele. Wir sind also pünktlich.
Da ist er, ich sehe ihn. Was für ein grässlicher Kopf.
- Kein Wunder, dass er runter soll. - Charlotte.
Es lag nur an dem Ei.
Das konnte er nicht ertragen.
Jetzt ziehen sie ihm einen Sack über den Kopf.
Ich blicke nicht durch. Warum flog der Henker mit dem Sack davon?
Da ist er!
Caponi! Er hat einen Menschen. Holen Sie einen Arzt!
- Ich kümmere mich um alles. - Ja, sofort.
Ja, sofort.
So, ich lasse dich dann in Frieden. Du hast es dir verdient.
Ist da jemand?
Wo sind wir? In der Hölle, nicht wahr?
- Ich bin hier. - Adèle?
- Guten Tag. - Wie ist das möglich?
Er rettete Sie. Sie gaben ihm das Leben.
- Da ist das doch normal, nicht? - Ja.
Zborowski, was geht hier vor? Wer sind diese...
- Espérandieu? - Ménard.
- Das ist ein Wunder. - Ménard, alter Fuchs.
Espérandieu, Sacrebleu!
- Wie zum Teufel kommst du hierher? - Das ist eine lange Geschichte.
Ja, und die erzählt er später. Im Winter zu heißem Kakao.
Erst die Mumie erwecken und das Mädchen retten.
- Ich scherze nur. - Ja, sie scherzt.
Ich aber nicht.
- Sie sind sicher müde nach der Reise. - Ja, ich bin sehr müde.
- Würden Sie gern heim? - Ja, ich möchte gern heim.
- Ich begleite Sie. - Tun Sie das.
Genau. Begleite ihn.
Wiedersehen, mein Küken.
Was ist denn das?
Saint Hubert?
Espérandieu.
Du lässt mich nicht im Stich.
Saint Hubert!
Lass mich los! Lass mich los, du Drecksköter!
Idiot! Wer hat Ihnen gestattet, so auf die Wissenschaft zu schießen?
Ich bin... Justin de Saint Hubert, Raubtierjäger.
Raubtierjäger, ja? Ich bin auch Jäger.
Aber ich schieße nur auf schwarze Schafe wie Sie.
- Das dürfen Sie nicht! - Eins!
- Zwei! Drei! - Nein. Nein.
- Vier! - Nein! Nein!
Fünf!
- Sterben Sie nicht. - Ich tue mein Bestes.
- Lassen Sie mich helfen. - Dann pflegen Sie den Pterodactylus.
- Der Professor blutet. - Sie sind verbunden.
Stirbt das Tier, stirbt auch der Professor.
- Also verhindern Sie das. - Alles klar, ich... kümmere mich drum.
Rue du Four 28.
- Was muss ich jetzt tun? - Nehmen Sie alte Objekte.
Stellen Sie sie kreisförmig um mich herum.
So alt wie möglich.
Ja, das da.
Ich müsste... Dürfte ich...
Ihnen diesen Verband anlegen?
Ich komme gleich wieder.
So. Was nun?
Jetzt... werde ich versuchen, mit ihr in Kontakt zu treten,
und sie darum bitten, mir die Schlüssel anzuvertrauen.
Sehr gut.
Welche Schlüssel?
Wenn man stirbt, vergeht der ganze Körper
und nur der Geist bleibt übrig.
Ich habe die Frequenz entdeckt, auf der man mit dem Geist reden kann.
Dem Geist, der niemals stirbt.
Prima.
Es wird klappen.
Vielleicht...
ein paar Blutgerinnungsmittel mit Nuss...
Nuss-Butter?
Professor!
Professor. Professor!
Bitte, bleiben Sie bei mir.
Bitte, noch ein bisschen. Bitte.
Gesundheit.
Danke.
Das mit der Vitrine tut mir leid.
Das macht nichts. Ich wollte ohnehin umräumen.
Zu schade, dass er fort ist. Ich hätte ihn gern kennengelernt.
Da besteht doch eine gewisse Ähnlichkeit, nicht?
Das ist meine Schwester.
- Sie wirkt nicht gerade fit. - Nein.
Aber... genau darum geht es.
Mit all Euren Kenntnissen könntet Ihr vielleicht...
versuchen, sie wieder zurückzuholen?
Ich kenne mich zwar mit diversen Dingen aus, aber damit nicht.
Wieso das? Seid Ihr kein Arzt?
Absolut nicht. Ich bin Kernphysik-Ingenieur.
Ich untersuche nur Zahlen, Zeichen und Gleichungen. Nichts Besonderes.
Die Ärzte bleiben bis zum Schluss bei ihrem Pharao
und werden meist in den Grüften direkt daneben begraben.
- Dürfte ich mir einen Tee kochen? - Fühlt Euch wie zu Hause.
Sie sind sehr freundlich.
Freundlichkeit schätzen wir in unserer Dynastie sehr.
Während dieses ganzen Abenteuers
sprachen Sie immer sehr nett von mir.
Dafür möchte ich mich bedanken.
- Ihr habt es gehört? - Alles.
Und habt Ihr auch gesehen, wie ich zum Beispiel...
Alles.
Nur keine Scham. Bei meinem Körper weiß ich den anderer zu würdigen.
Danke.
Ich nehme an, Sie suchen einen Arzt, um dem armen Kind zu helfen.
Ja.
Sie ist meine Schwester, aber auch meine Freundin.
Mein Engel, mein Zwilling.
Was genau ist denn passiert?
- Ein dummer Unfall. - Mit einem Kamel?
Nein.
Ein Tennisunfall.
- Leihst du mir deine Hutnadel? - Nein.
- Danke. - Gern.
- Wie sehe ich aus? - Appetitlich wie Hackfleisch.
Was soviel heißt wie:
"Warum gaben meine Eltern bloß ihr die Schönheit
und mir nur Bissigkeit und Neid?"
Wir spielen einen Satz.
Neue Bälle.
Wir waren gerade 20 geworden. Agathe war bildschön.
Wir hatten diesen neuen Sport entdeckt und waren begeistert.
Und um jegliche Rivalität...
zwischen uns zu vermeiden, spielten wir nie Matches.
Es waren immer nur Freundschaftsspiele.
Und dann, inmitten der Euphorie und des gemeinsamen Glücks,
ereignete sich die Katastrophe.
Agathe!
Mademoiselle, alles in Ordnung? Wachen Sie auf.
Weg da! Agathe. Agathe.
Bitte, Agathe. Agathe.
Oh nein. Nein, nicht doch.
Agathe, verzeih. Bleib bei mir.
Aufhören! So hol doch jemand Hilfe!
Aufhören! Agathe!
Agathe! Agathe.
Agathe.
Sie wurde wenige Minuten nach mir geboren,
aber sie ging viel früher als ich.
Das ist der einzige Wettlauf, den ich gern verloren hätte.
Das ist ein bedauerlicher Unfall.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann.
Die Arbeit des Professors war bemerkenswert
und seine Geisteskraft hat sicher alle Toten im Umkreis von 2 km erweckt.
Aber er erweckte den Falschen.
Moment mal. Was heißt "im Umkreis von 2 km"?
Ja, vermutlich.
Diese Energie breitet sich aus wie die Wellen um einen Stein im Wasser.
Ramses tat nichts ohne seine Ärzte, oder?
Ja. Selbst beim Geschlechtsakt blieben sie im Raum.
DIE MUMIEN VON RAMSES II.
Patmosis, Ihr seid ein Genie.
Auf geht's!
Verzeihung,
wo ist die Ausstellung zu Ramses II.?
Genau.
Belästigt nicht die Leute, man bemerkt uns noch.
Ich konnte nicht widerstehen. Und es war lustig.
Nach 5000 Gruftjahren darf ich wohl etwas Spaß haben.
Erst die Arbeit, dann könnt Ihr sterben.
Meinetwegen auch vor Lachen.
- Kriegt Ihr die auf? - Ich bin so wenig Arzt wie Schlosser.
Macht Euch besser auch mal nützlich,
sonst landet Ihr in der Seine statt am Nil.
Keine Aufregung. Humor soll doch die Stimmung heben.
Das war doch kein Humor! Vor 5000 Jahren vielleicht,
bei Euren Späßen unter Pharaonen, aber wir sind im 20. Jahrhundert!
Schon besser.
Hier entlang, Herrin.
- Patmosis. - Ja, Herrin.
Sofort, Herrin.
AUSSTELLUNG DIE MUMIEN VON RAMSES II.
- Hier entlang. - Treibt es nicht zu weit.
Nun entspannen Sie sich doch.
- Ich werde Sie massieren. - Seid Ihr jetzt Chiropraktiker?
Nein, aber ich weiß die Energie der Moleküle zu nutzen.
Öffnet fürs Erste einfach die Türen.
Schön, nicht? Erinnert mich an unsere Malversuche.
Irgendwelche Vorkommnisse?
Schaut. Was ist denn das?
- Patmosis? - Ich kümmere mich darum, Herrin.
Mademoiselle!
Erwecken könnt Ihr nicht, aber im Einschläfern seid Ihr spitze.
Danke, Herrin.
Herrje, die haben ja alles durcheinander gebracht.
- Wenn Ramses das sähe. - Wir müssen ihn eh aufwecken.
Nein, erst seine Getreuen. Sie müssen ihn beim Erwachen umgeben.
Verstehe. Sonst ist der Arme noch ganz verwirrt.
"Verwirrt" ginge noch, "wütend" wäre unschön. Befolgen wir die Regeln.
Na schön.
Verzeihen Sie die Störung. Sind Sie Arzt?
Verzeihung, sind Sie Chirurg?
Ich suche einen Arzt.
Sie sind schon mal kein Arzt.
Doktor? Arzt?
Ich habe gut geschlafen.
Patmosis.
Was soll diese Aufmachung?
Nur eine lokale Tracht, Majestät. Darf ich vorstellen: Adèle Blanc-Sec,
Schriftgelehrte von Beruf.
Hallo.
Lassen sie Frauen ihre Texte schreiben?
Es ist eine noch etwas ungeschliffene Zivilisation.
Doch die junge Fremde ist reizend und hatte die Idee, uns zu wecken.
Gute Idee. Ich habe dennoch das Gefühl, etwas früh erwacht zu sein.
Verzeihung, Eure Hoheit, aber ich hatte keine Wahl.
- Es geht um Leben und Tod. - Ach, wissen Sie:
Leben und Tod, die kommen und gehen.
Bei meiner Schwester wäre mir "kommen" lieber.
Mademoiselle Adèle weckte mich in dem Glauben, ich wäre der Doktor.
Du, ein Doktor? Du dürftest mir nicht mal die Nägel schneiden.
Sie sucht jedenfalls einen Arzt für ihre Schwester und wir hofften,
dass Ihr es in Eurer Güte Eurem Leibarzt gestattet,
einen Blick auf das arme Kind zu werfen.
Nur dafür habt ihr mich geweckt?
Hör zu, Ramses der Zweitdümmste.
Seit 5000 Jahren tanzt alles nach deiner Pfeife.
Aber ich weine seit fünf Jahren.
Seit fünf Jahren sehe ich meine Schwester, aber sie mich nicht.
Ich hatte nie das Glück, den Schutz der Götter zu haben.
Ich lebe jeden Tag mit dem Schmerz
und mit der Schuld, die sich nie tilgen lässt.
Denn all das ist meine Schuld, es geht auf meine Kappe.
- Was ist das für eine Kappe? - Nichts, das erkläre ich Euch später.
Nosibis, mein getreuer Arzt.
Sieh, ob du dieser jungen Dame Leben einhauchen kannst.
Damit sie merkt, wie sehr sie geliebt wird.
Danke.
Eure Hoheit.
Eure Durchlaucht.
Hier sagten die Ärzte,
dass man die Nadel nicht entfernen dürfe.
Sind Sie verrückt?
Sie sollen sie heilen, nicht umbringen, Leinenbeutel!
Ganz ruhig, Adèle. Lassen Sie ihn machen.
- Was ist das? - Die Eingeweide des Pharaos.
Reizend.
- Ist der Kuss notwendig? - Nein, eher eine Tradition.
Aber nach dem Erwachen hätte sie vielleicht was dagegen.
Tatsache?
Nun denn.
Dann wollen wir uns hier mal umsehen.
Agathe?
Du kannst doch nicht so fest schlagen! Ich bin immerhin deine Schwester.
Ja, du bist meine Schwester und ich liebe dich über alles.
Es war mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Adèle.
Mir auch, Patmosis.
Richte dem Pharao meine Entschuldigung aus,
weil ich so unhöflich war.
- Und danke ihm von mir. - Wird gemacht... Herrin.
Adèle, mit wem redest du da?
Mit niemandem, Schatz. Beweg dich nicht.
Jetzt wird alles gut, ich verspreche es.
Hier entlang, Eure Majestät.
Was ist denn das?
Dürfte ich Sie wohl erneut stören?
Nur zu.
- Wissen Sie, wie wir zum Nil kommen? - Aber natürlich.
Diese Leute sind wahrlich seltsam.
- Und sie haben kein Benehmen. - Ganz meine Meinung, Hoheit.
Andererseits haben sie einen ausgeprägten Sinn für Kunst.
Dieser Platz zum Beispiel... ist wundervoll.
- Wunderbar, in der Tat. - Wir müssten hier eine Pyramide bauen.
Das sähe sicher echt flott aus.
Bis dahin sollten wir vielleicht zu unseren zurückkehren.
Du hast recht, Patmosis. Auf geht's.
"Der Fluch der Pharaonen bricht über Paris herein"!
Kaufen Sie die Zeitung! Die Mumien sind aus dem Louvre verschwunden.
Und eine für Sie.
"Der Fluch der Pharaonen bricht über Paris herein"!
Was soll nun wieder diese Mumiengeschichte?
Man will uns schon wieder destabilisieren.
Rufen Sie den Innenminister an.
Guten Appetit, kleiner Caponi.
Für wen sind die?
- Die sind für Mademoiselle Adèle. - Die ist im Urlaub.
Sie sollten sie jemand anderem geben.
Oh, sind die für mich?
Oh, das ist aber nett. Wie heißen Sie?
- Zborobo... Boro... - Ihr Vorname vielleicht?
- Ja, Andrej. Mit "J" wie... - Wie "Japanischer Garten".
- Einen Tee? - Ja.
- Gute Reise. - Danke.
Beeilung, Mademoiselle. Wir legen bald ab.
Kommen Sie, nur keine Hektik. Blanc-Sec, Adèle.
Danke.
Die Frau mit dem grünen Hut?
Wir kümmern uns um sie.
Los, das Gepäck von Mademoiselle Blanc-Sec. Beeilung, Etienne.
Los, den Koffer dahin.
Dahin, dahin. Los, mach schon.
Willkommen an Bord.
Los, los, die Gepäckstücke. Geht schon, da lang.
Willkommen an Bord. Guten Tag.
- Mademoiselle Blanc-Sec? - Ja?
- Ist das Ihr Gepäck? - Ja, und passen Sie...
- Verzeihung. - Die Ferien fangen ja gut an.
- Verzeihung, das war ein Unfall. - Die Handtasche. Nein, nein.
Gute Reise, Mademoiselle Blanc-Sec.
UND WÄHREND ADÈLE IHRE SCHWESTER RETTETE...
Saint Hubert!
Caponi!
So ein hübsches Zebra.
Ich habe Saint Hubert verloren. Ja, ich gebe es zu. Sucht ihn.
Du schlägst dich gut. Eine würdige Jagd.
Bitte, ich flehe Sie an. Ich flehe Sie an.
- Nein. - Lächeln.
Nein! Nein!
- Keiner bewegt sich. - Ich habe keine Munition mehr.
Nehmt ihn fest. Nehmt ihn fest!
Sie scheinen mir ein schönes Exemplar zu sein.
Saint Hubert. Bewegen Sie sich nicht.
- Ich komme mit Verstärkung wieder. - Lassen Sie sich Zeit.
Oh nein.